Pecka

• Ce qui s’étend sous la surface est en fait le reflet exact de ce qui se trouve au-dessus. Sous cette construction pyramidale existent de nombreux étages toujours plus profonds, comprenant d’immenses espaces, aussi diversifiés que ceux que nous avons au-dessus de nos têtes. Il y a des théâtres, des cinémas, des salles, des entrepôts et des caves inusitées, des ascenseurs, des escaliers, tout cela réuni par un réseau de couloirs et de traverses. Ce labyrinthe est relié aux souterrains des bâtiments et des palais qui forment les autres côtés de la rue et même de ceux qui se trouvent de l’autre côté de la Grande Place. La construction du métro avec ses tunnels n’a fait que parachever le chaos. Je donnerais ma tête à couper qu’il n’existe pas aujourd’hui d’homme capable de s’orienter dans les sous-sols. Des corridors serpentent sur des kilomètres et des kilomètres et personne ne connaît leur direction et leurs issues.

  — Karel Pecka, Passage (trad. Barbora Faure)

  19 septembre 2013

• Sachez que le passage est une immense construction, un simple mortel ne peut imaginer son étendue. Extérieurement on ne voit que la surface, les murs, le verre, le métal, les étages qui s’empilent les uns sur les autres. Mais sous la surface s’étend, à une profondeur presque pareille, un labyrinthe de couloirs et de caves. Parmi ceux qui sont appelés à y pénétrer, mettons par leurs obligations de travail, chacun ne connaît qu’un secteur étroitement délimité. Personne n’en maîtrise la totalité, même pas moi qui suis certainement l’être au monde le mieux informé sur le sujet. Les établissements installés ici passent leurs temps à reconstruire, démolir ou transformer les lieux, la situation évolue de jour en jour et dans ces kilomètres de couloirs c’est une tâche surhumaine que de suivre et de noter toutes les innovations.

  — Karel Pecka, Passage (trad. Barbora Faure)

  19 septembre 2013