XLI
MOBY DICK
Moi, Ismahel, j’étais l’un d’eux ; j’étais l’un des hommes de cet équipage. À leurs cris s’étaient mêlés mes cris ; à leur serment, mon serment était joint. Et d’autant plus fort avais-je crié, d’autant plus puissamment avait-je martelé et rivé mon serment que l’épouvante était dans mon âme. Mais un sentiment de mystique sympathie furieuse m’emportait : la haine inassouvie d’Achab était la mienne, et c’est d’une oreille avide et passionnée que j’appris l’histoire du monstre meurtrier contre lequel nous avions prononcé, tous les autres et moi, nos serments de violence et de vengeance.
— Herman Melville, Moby Dick (trad. Armel Guerne)