L’intendant estimait savoir mieux que ses hommes jusqu’à quelles extrémités on peut forcer le corps humain. – Une fois le travail terminé ils s’écroulaient sur leurs couchettes, raides comme des pieux, laissant machinalement échapper un râle.
— Kobayashi Takiji, le Bateau-usine (trad. Évelyne Lesigne-Audoly)